1
00:00:04,930 --> 00:00:08,500
一點一滴，
你迷住了我的心，
2
00:00:04,930 --> 00:00:08,500
{\an8}DAN DAN kokoro hikarete ku
3
00:00:08,500 --> 00:00:12,420
帶著你燦爛的笑容。
4
00:00:08,500 --> 00:00:12,420
{\an8}Sono mabushii egao ni
5
00:00:12,420 --> 00:00:18,360
讓我們飛出
這無盡的黑暗。
6
00:00:12,420 --> 00:00:18,360
{\an8}Hatenai yami kara tobidasou
7
00:00:18,360 --> 00:00:22,790
{\an8}握住我的手
8
00:00:27,110 --> 00:00:30,550
當我第一次見到你時，
9
00:00:27,110 --> 00:00:30,550
{\an8}Kimi to deatta toki
10
00:00:30,690 --> 00:00:39,880
我想起了一個地方
對我小時候來說很重要。
11
00:00:30,690 --> 00:00:39,880
{\an8}Kodomo no koro taisetsu ni
12
00:00:30,690 --> 00:00:39,880
{\an8}omotte ita basho o omoidashita n'da
13
00:00:40,060 --> 00:00:44,960
你願意跟我跳舞嗎
14
00:00:40,060 --> 00:00:44,960
{\an8}Boku to odotte kurenai ka
15
00:00:44,980 --> 00:00:49,080
在光與影的蜿蜒路上？
16
00:00:44,980 --> 00:00:49,080
{\an8}光與影的蜿蜒之路
17
00:00:49,140 --> 00:00:53,960
即使現在，你還在想念他嗎？
18
00:00:49,140 --> 00:00:53,960
{\an8}Ima de mo aitsu ni muchuu na no
19
00:00:53,980 --> 00:01:01,300
有時候我想要
稍微回頭一下，
20
00:00:53,980 --> 00:01:01,300
{\an8}Sukoshi dake Furimukitaku
21
00:00:53,980 --> 00:01:01,300
{\an8}naru you na toki mo aru kedo
22
00:01:01,330 --> 00:01:09,480
但承載著愛、勇氣
和驕傲，我會戰鬥！
23
00:01:01,330 --> 00:01:09,480
{\an8}Ai to yuuki to hokori o motte tatakau yo
24
00:01:09,560 --> 00:01:13,270
一點一滴，
你迷住了我的心，
25
00:01:09,560 --> 00:01:13,270
{\an8}DAN DAN kokoro hikarete ku
26
00:01:13,330 --> 00:01:16,650
這個世界的一部分希望。
27
00:01:13,330 --> 00:01:16,650
{\an8}Kono hoshi no kibou no kakera
28
00:01:16,740 --> 00:01:23,490
肯定每個人都想
將永恆掌握在他們手中。
29
00:01:16,740 --> 00:01:23,490
{\an8}Kittodaramo ga eien o te ni iretai
30
00:01:23,580 --> 00:01:27,010
儘管我假裝我根本不在乎，
31
00:01:23,580 --> 00:01:27,010
{\an8}ZEN ZEN ki ni shinai furi shite mo
32
00:01:27,120 --> 00:01:30,790
嘿，我愛上你了！
33
00:01:27,120 --> 00:01:30,790
{\an8}Hora kimi ni koi shite ru
34
00:01:30,850 --> 00:01:36,920
讓我們飛出
這無盡的黑暗。
35
00:01:30,850 --> 00:01:36,920
{\an8}Hatenai yami kara tobidasou
36
00:01:36,990 --> 00:01:42,620
{\an8}握住你的手
37
00:01:50,560 --> 00:01:55,090
沉龍出擊！
38
00:02:13,420 --> 00:02:17,720
孫悟空變身
抓飯和公司的孩子，
39
00:02:17,720 --> 00:02:19,920
使用終極龍珠，
40
00:02:19,920 --> 00:02:24,590
已被鎖起來
天界之內。
41
00:02:31,540 --> 00:02:36,310
然而，悟空卻對此無動於衷。
Chichi和其他人表現出悲傷，
42
00:02:36,310 --> 00:02:39,870
而且根本不介意
再次變得渺小。
43
00:02:41,280 --> 00:02:43,280
但是然後...
44
00:02:43,280 --> 00:02:47,490
碰巧，我做了一些
之後多關注這一點，
45
00:02:47,490 --> 00:02:50,160
我發現了一些可怕的事情。
46
00:02:50,160 --> 00:02:52,460
有什麼可怕的嗎？
47
00:02:52,460 --> 00:02:55,190
一旦那些龍珠實現了一個願望，
48
00:02:55,190 --> 00:02:58,260
你必須找到他們
一年之內再次發生，
49
00:02:58,260 --> 00:03:02,530
或者他們所在的星球
用過就會被毀掉！
50
00:03:04,470 --> 00:03:11,670
「我是星星！
潘飛向太空！ ！ 」
51
00:03:29,530 --> 00:03:31,520
歡迎回來。
52
00:03:41,540 --> 00:03:45,210
年輕的總統，
Tabure 的進展如何？
53
00:03:45,210 --> 00:03:46,640
我們已經達成協議了。
54
00:03:46,640 --> 00:03:48,480
Tabure總裁簽約
55
00:03:48,480 --> 00:03:51,050
同意約
我們所希望的一切。
56
00:03:51,050 --> 00:03:53,920
是這樣嗎？恭喜。
57
00:03:53,920 --> 00:03:55,850
我只是幸運而已。
58
00:03:59,790 --> 00:04:01,380
他太酷了！
59
00:04:03,700 --> 00:04:07,360
每次我看到他，
特南克斯總統看起來總是那麼犀利！
60
00:04:09,370 --> 00:04:10,370
歡迎回來。
61
00:04:10,370 --> 00:04:12,850
……正如我們所期待的那樣，
年輕的總統。
62
00:04:12,862 --> 00:04:13,370
……的確。
63
00:04:13,370 --> 00:04:17,840
一切都交給總統吧
一切都會順利。
64
00:04:17,840 --> 00:04:21,880
主席，Krate的主席，
那天你和誰簽訂了合同，
65
00:04:21,880 --> 00:04:25,180
說他想邀請
你加入它的成立派對。
66
00:04:25,180 --> 00:04:29,550
天哪，你也是嗎？總統
我正在處理的公司是
67
00:04:29,550 --> 00:04:32,260
還希望能一起打高爾夫球。
68
00:04:32,260 --> 00:04:35,860
哇，總統是
走到哪裡都很受歡迎！
69
00:04:35,860 --> 00:04:40,090
絕對地。
我真是羨慕嫉妒恨啊，哈哈！
70
00:04:41,630 --> 00:04:43,870
你能讓我一個人靜一靜嗎？
71
00:04:43,870 --> 00:04:45,200
是的，總統…
72
00:05:13,030 --> 00:05:13,830
是嗎？
73
00:05:13,830 --> 00:05:16,730
對不起。哇哦！
74
00:05:19,740 --> 00:05:24,010
總統先生，我想要你
立即查看這些文件。
75
00:05:24,010 --> 00:05:26,210
啊、全部！ ？
76
00:05:26,210 --> 00:05:28,480
是的，如果你願意的話。
77
00:05:35,320 --> 00:05:38,260
主席先生，這是您即將到來的日程安排：
78
00:05:38,260 --> 00:05:40,290
2:00，您將召開專案會議。
79
00:05:40,290 --> 00:05:42,760
3:00，你有一個將軍
與股東會面。
80
00:05:42,760 --> 00:05:47,670
從 4:00 到 8:00，您可以
每十五分鐘安排一次會議。
81
00:05:47,670 --> 00:05:49,200
隨後，9:00後，
82
00:05:49,200 --> 00:05:52,260
撒旦俱樂部舉辦招待會。
83
00:05:54,140 --> 00:05:54,940
隨後——
84
00:06:01,310 --> 00:06:03,540
他又逃跑了！
85
00:06:05,020 --> 00:06:08,150
雅虎！
86
00:06:08,150 --> 00:06:11,850
說到飛行，
沒有什麼比Bukujutsu技術更好的了！
87
00:06:27,010 --> 00:06:30,540
嘿！明天 5:00 嗎？好的！
88
00:06:30,540 --> 00:06:33,810
是啊是啊，我去接你。
是啊是啊。
89
00:06:35,480 --> 00:06:38,750
悟天叔叔有新女朋友了！
90
00:06:42,720 --> 00:06:45,320
反正她很快就會甩了你...
91
00:06:45,320 --> 00:06:49,060
嘿-嘿！像你這樣的孩子
不應該這麼聰明！
92
00:06:49,060 --> 00:06:50,190
我不是小孩子！
93
00:06:50,190 --> 00:06:51,160
你好？
94
00:06:51,160 --> 00:06:54,600
對不起，對不起。沒什麼，
我正在這裡和某人說話。
95
00:06:54,600 --> 00:06:56,170
事情不是那樣的。
沒必要讓你難過...
96
00:06:56,170 --> 00:06:57,660
我不是小孩。
97
00:06:59,500 --> 00:07:04,510
所以布瑪桑的太空船可以
最早明天就出發吧？
98
00:07:04,510 --> 00:07:05,710
是的。
99
00:07:05,710 --> 00:07:10,080
然後，只要悟空-sa進入
空間並把七龍珠聚集在一起，
100
00:07:10,080 --> 00:07:11,880
地球將會被拯救。
101
00:07:11,880 --> 00:07:13,850
所以我得走了，是嗎？
102
00:07:13,850 --> 00:07:18,520
當然可以！
悟空-sa，你還在這樣說話嗎？
103
00:07:18,520 --> 00:07:20,090
但如果我必須這麼做的話
104
00:07:20,090 --> 00:07:24,630
我可以使用地龍珠
搬遷到其他星球，對嗎？
105
00:07:24,630 --> 00:07:28,870
是的，
但我們應該把它當作最後的手段。
106
00:07:28,870 --> 00:07:34,900
這是正確的。沒有人願意搬家
從他們習慣居住的地方。
107
00:07:36,540 --> 00:07:41,380
爸爸，
我也不想失去我的家，所以...
108
00:07:43,250 --> 00:07:45,380
我打算和你一起去。
109
00:07:48,120 --> 00:07:51,990
是的！如果悟飯也跟著去的話
那將減輕我的負擔！
110
00:07:51,990 --> 00:07:53,460
爸爸，你也要去嗎？
111
00:07:53,460 --> 00:07:54,290
是的。
112
00:07:54,290 --> 00:07:57,460
那潘也去吧！
潘想跟你一起去，爸爸！
113
00:07:57,460 --> 00:08:02,470
你不能！悟空爺爺和你的
爸爸不會為了好玩而離開的。
114
00:08:02,470 --> 00:08:04,140
沒錯，潘。
115
00:08:04,140 --> 00:08:07,170
但我可以幫助他們！
116
00:08:07,170 --> 00:08:13,310
但不知道是什麼樣的
太空中有可怕的怪物！
117
00:08:13,310 --> 00:08:15,180
我不怕他們。
118
00:08:15,180 --> 00:08:17,480
潘，別自私了。
119
00:08:17,480 --> 00:08:18,920
但是...
120
00:08:18,920 --> 00:08:22,720
沒有任何幫助。
你還是太小了，還有。
121
00:08:22,720 --> 00:08:25,020
我比你大，爺爺！
122
00:08:34,500 --> 00:08:38,440
哇，這是什麼？
它看起來像章魚。
123
00:08:38,440 --> 00:08:40,670
太大了！
124
00:08:42,270 --> 00:08:47,580
並不真地。它只能容納三個人。
無論如何，
125
00:08:47,580 --> 00:08:51,040
你真的回去了
以我記得你的方式！
126
00:08:56,120 --> 00:08:59,360
B、老大，有人出來了。
127
00:08:59,360 --> 00:09:01,660
好吧，他們長什麼樣子？
128
00:09:01,660 --> 00:09:03,460
讓我們來看看...
129
00:09:03,460 --> 00:09:07,330
他的頭髮都豎起來了
而且他的額頭很寬...
130
00:09:07,330 --> 00:09:10,770
他有小鬍子。
131
00:09:10,770 --> 00:09:13,040
沒必要去
對男人的描述如此細緻！
132
00:09:13,040 --> 00:09:18,370
我們的目標是唯一的女兒
膠囊公司的會長，布瑪！
133
00:09:19,010 --> 00:09:21,310
R-好的，明白了！
134
00:09:29,520 --> 00:09:32,390
說，爸爸，我可以幫忙嗎？
135
00:09:32,390 --> 00:09:34,260
謝謝...
136
00:09:34,260 --> 00:09:38,030
……但這就是
爸爸和布瑪桑可以應付。
137
00:09:38,030 --> 00:09:40,430
真的嗎？多麼無聊。
138
00:09:40,430 --> 00:09:43,100
如果你想幫忙，就去找媽媽吧。
139
00:09:43,100 --> 00:09:44,870
好吧...
140
00:09:55,610 --> 00:09:58,350
媽媽，潘來幫忙了。
141
00:09:58,350 --> 00:10:04,760
謝謝，但我沒事。
我只是做一些簡單的測試。
142
00:10:04,760 --> 00:10:06,920
為了我的利益，媽媽，請不要猶豫！
143
00:10:06,920 --> 00:10:08,260
不！
144
00:10:09,160 --> 00:10:12,260
這是一個重要的轉變，
到了起飛的時候。
145
00:10:12,260 --> 00:10:13,800
你不能用它來愚弄它。
146
00:10:13,800 --> 00:10:15,900
我沒有胡鬧...
147
00:10:15,900 --> 00:10:19,230
聽著 如果你想幫忙的話
為什麼不問問爸爸呢？
148
00:10:38,960 --> 00:10:41,120
我想我會出去玩玩。
149
00:10:52,270 --> 00:10:54,970
老闆！有一個女孩！
150
00:10:54,970 --> 00:10:56,640
這次肯定是女孩了！
151
00:10:56,640 --> 00:10:58,740
好吧，帶她過來！
152
00:11:01,980 --> 00:11:04,740
嘿，潘！
153
00:11:06,780 --> 00:11:07,920
什麼？
154
00:11:07,920 --> 00:11:09,450
你要去哪裡？
155
00:11:09,450 --> 00:11:11,290
沒關係，不是嗎？
156
00:11:11,290 --> 00:11:13,560
也許我會跟你一起去。
我沒什麼好做的。
157
00:11:13,560 --> 00:11:14,960
別跟我來。
158
00:11:17,030 --> 00:11:18,360
破壞運動。
159
00:11:18,360 --> 00:11:19,960
我不在乎我是否是個掃興者。
160
00:11:21,800 --> 00:11:25,300
我告訴過你，別跟我來！
161
00:11:25,300 --> 00:11:28,430
好的？你敢不敢跟我來！
162
00:11:29,810 --> 00:11:31,710
現在！
163
00:11:33,810 --> 00:11:37,770
明白了！我抓住你了！
164
00:11:38,780 --> 00:11:40,680
你是誰？
165
00:12:26,400 --> 00:12:29,070
好啦，你快點來找我！
166
00:12:29,070 --> 00:12:31,340
怎麼了？
你已經通過了嗎？
167
00:12:31,340 --> 00:12:36,410
P-潘燦，
你今天特別嚴厲吧？
168
00:12:36,410 --> 00:12:39,210
有什麼事嗎？
169
00:12:39,210 --> 00:12:40,700
沒有人嗎？
170
00:12:43,550 --> 00:12:46,140
我、我有點感冒了。
171
00:12:47,220 --> 00:12:47,910
嗯！
172
00:12:50,190 --> 00:12:51,860
嗯！
173
00:12:51,860 --> 00:12:55,260
你這個白痴！你說那是女孩！
174
00:12:55,260 --> 00:12:59,830
是啊，好吧，
女孩衝向天空。
175
00:12:59,830 --> 00:13:03,870
你什麼意思，咻咻？
哎呀，你剛剛搞砸了。
176
00:13:03,870 --> 00:13:05,570
B、但顯然，
177
00:13:05,570 --> 00:13:09,210
那孩子也有事情要做
與膠囊公司有關。
178
00:13:09,210 --> 00:13:10,070
什麼？
179
00:13:10,070 --> 00:13:14,410
很有可能他是董事長
布瑪的孫子什麼的。
180
00:13:14,410 --> 00:13:17,580
沒聽說有孫子...
181
00:13:17,580 --> 00:13:20,450
他會是年輕人嗎
總統的秘密愛子？
182
00:13:20,450 --> 00:13:25,220
L-愛孩子嗎？一定是這樣，老大！
183
00:13:25,220 --> 00:13:27,560
那個小傢伙——
184
00:13:27,560 --> 00:13:31,550
哇！我飽了，我飽了！
185
00:13:32,560 --> 00:13:34,560
那將是 700,000 zeni。
186
00:13:36,770 --> 00:13:39,870
S-七十二分期付款，請。
187
00:13:39,870 --> 00:13:41,570
好吧，如你所願。
188
00:13:42,710 --> 00:13:48,680
聽著，我們有你的
非婚生子女，孫子。
189
00:13:48,680 --> 00:13:51,780
私生子？
你是什麼意思？
190
00:13:51,780 --> 00:13:57,390
假裝不知道是沒有用的！
我們有你的孩子悟空在這裡，看到了嗎？
191
00:13:57,390 --> 00:14:00,690
悟空？你已經得到他了，怎麼辦？
192
00:14:00,690 --> 00:14:03,960
喔不對，他是不是迷路了還是怎麼的？
193
00:14:03,960 --> 00:14:07,430
不！現在聽著！
194
00:14:07,430 --> 00:14:12,040
如果你珍惜小悟空的生命…嗯？
195
00:14:12,040 --> 00:14:13,940
哈-餵！ ？
196
00:14:13,940 --> 00:14:15,300
你好！ ？
197
00:14:17,310 --> 00:14:19,010
他們掛斷了電話。
198
00:14:19,010 --> 00:14:20,240
是誰發來的？
199
00:14:20,240 --> 00:14:24,780
我不知道，但聽起來像是
兒子君迷失了什麼的。
200
00:14:24,780 --> 00:14:28,620
爸爸，我們該拿你怎麼辦？
201
00:14:28,620 --> 00:14:31,320
嗯，過不了多久他就會回來。
202
00:14:31,320 --> 00:14:33,790
兒子君已經長大了，可以自己照顧自己了
畢竟。
203
00:14:41,930 --> 00:14:46,200
什麼？大家都把你當小孩一樣
潘燦？
204
00:14:46,200 --> 00:14:48,140
這是正確的。
205
00:14:48,140 --> 00:14:50,130
感謝您的等待。
206
00:14:57,080 --> 00:15:00,550
他們甚至沒有把我當小孩子對待
我更像是個嬰兒。
207
00:15:00,550 --> 00:15:02,820
太可怕了，不是嗎，撒旦爺爺？
208
00:15:02,820 --> 00:15:04,720
太可怕了，好吧。
209
00:15:04,720 --> 00:15:07,260
一定！他們太粗魯了！
210
00:15:07,260 --> 00:15:09,930
哦，潘醬，你需要糖嗎？
211
00:15:09,930 --> 00:15:13,000
我認為它是黑色的。
212
00:15:13,000 --> 00:15:14,060
苦澀！
213
00:15:14,060 --> 00:15:18,870
天啊，他們怎麼能
把我的潘醬當小孩一樣對待！ ？
214
00:15:18,870 --> 00:15:20,540
是啊是啊！
215
00:15:20,540 --> 00:15:22,870
潘燦不是小孩子啊！
216
00:15:22,870 --> 00:15:24,510
是啊是啊！
217
00:15:24,510 --> 00:15:30,080
潘燦是...
218
00:15:30,080 --> 00:15:34,290
……她的撒旦爺爺真是可愛又可愛的天使！
219
00:15:34,290 --> 00:15:37,120
天使，天使，天使！
220
00:15:37,120 --> 00:15:42,150
足夠的！撒旦爺爺，沒有
嬰兒和天使的差別！
221
00:15:42,860 --> 00:15:46,030
R-真的嗎？對不起。
222
00:15:46,030 --> 00:15:50,370
好吧 如果他們願意的話
我會把它們全部展示出來！
223
00:15:56,470 --> 00:16:00,140
停止！停止！停止！停止！
224
00:16:02,810 --> 00:16:06,820
A-好吧！對不起！
對不起！
225
00:16:06,820 --> 00:16:09,410
我受不了！
我受不了這個！
226
00:16:12,820 --> 00:16:18,160
好吧，仔細聽。
我這裡有你的小悟空。
227
00:16:18,160 --> 00:16:22,230
如果你珍惜他的生命，
立即準備好五十億澤尼！
228
00:16:22,230 --> 00:16:26,270
什麼？悟空？
229
00:16:26,270 --> 00:16:29,470
對於像你這樣有錢的人來說，
這是一個很小的代價，對吧？
230
00:16:29,470 --> 00:16:33,010
不過，你千萬不要去報警！
231
00:16:33,010 --> 00:16:36,580
你通知他們，
你的小悟空的生命就沒了！
232
00:16:36,580 --> 00:16:39,550
如果他在的話
你可以對他做任何你想做的事。再見。
233
00:16:40,850 --> 00:16:44,260
呃，呃，你好？你好？
234
00:16:44,260 --> 00:16:48,820
足夠的！好的！停止！停止！
235
00:16:53,500 --> 00:16:57,130
你們都很友善，很好，對吧？
236
00:16:57,130 --> 00:16:59,100
我、是這樣嗎？
237
00:17:00,000 --> 00:17:03,840
怎麼會？
你們沒有別的事可做嗎？
238
00:17:03,840 --> 00:17:07,980
W-嗯，
部分原因是因為沒有其他事可做
239
00:17:07,980 --> 00:17:09,950
部分是這樣我們可以
稍後會取得大比分。
240
00:17:13,150 --> 00:17:15,320
該死！在此刻，
241
00:17:15,320 --> 00:17:19,590
我們會拿到贖金
哪怕只是為了表明我們不是放棄者！
242
00:17:19,590 --> 00:17:23,190
話說，我得快點回家了。
243
00:17:23,190 --> 00:17:25,930
哦，這需要更長的時間。
244
00:17:25,930 --> 00:17:28,030
你還能掛嗎
在那之前和我們一起出去嗎？
245
00:17:28,030 --> 00:17:31,170
下次想去動物園怎麼樣？
246
00:17:31,170 --> 00:17:33,670
老闆，讓我休息一下！
247
00:17:33,670 --> 00:17:35,040
就忍住吧，你！
248
00:17:35,040 --> 00:17:38,340
但我明天必須去某個地方。
249
00:17:38,340 --> 00:17:41,210
好吧，直到我們可以
再打個電話，好嗎？
250
00:17:41,210 --> 00:17:42,540
你不介意吧？
251
00:17:45,950 --> 00:17:50,250
讓我們看看...電話...電話...
這裡沒有吧？
252
00:17:50,250 --> 00:17:52,290
你這麼需要電話嗎？
253
00:17:52,290 --> 00:17:53,590
是的，我們願意。
254
00:17:53,590 --> 00:17:54,960
好的，我去幫你拿一份。
255
00:17:54,960 --> 00:17:56,050
哦，是嗎？
256
00:18:02,900 --> 00:18:03,970
他、他在飛！
257
00:18:03,970 --> 00:18:08,700
看？就像我說的那樣，對嗎？
就像那個女孩一樣！
258
00:18:10,370 --> 00:18:13,510
那家人一定會飛！
259
00:18:13,510 --> 00:18:15,170
嘿！
260
00:18:18,580 --> 00:18:21,350
我帶了一個給你！這裡！
261
00:18:24,860 --> 00:18:27,550
他是怪物！
262
00:18:29,590 --> 00:18:31,200
那是做什麼用的？
263
00:18:31,200 --> 00:18:33,530
在這裡我經歷了這一切
麻煩把這個帶給他們。
264
00:18:45,240 --> 00:18:48,310
爸爸！
265
00:18:48,310 --> 00:18:52,410
哼。
我想可能是這樣的。
266
00:18:53,280 --> 00:18:55,220
為、為什麼我們倆...
267
00:18:55,220 --> 00:18:57,780
……必須走嗎？
268
00:18:58,690 --> 00:19:00,390
我以為我哥哥悟飯會去...
269
00:19:00,390 --> 00:19:02,790
這是我的建議。
270
00:19:02,790 --> 00:19:04,900
最好你們兩個一起去
271
00:19:04,900 --> 00:19:06,960
自從你偷懶以來
停止你的訓練。
272
00:19:06,960 --> 00:19:11,300
和卡卡羅特一起去
對您來說將是一次很好的體驗。
273
00:19:11,300 --> 00:19:13,140
不過，今晚我有個約會。
274
00:19:13,140 --> 00:19:15,440
忘記它吧。
275
00:19:15,440 --> 00:19:19,240
W-公司怎麼樣？
膠囊公司怎麼樣？
276
00:19:19,240 --> 00:19:22,150
布瑪一個人就能搞定。
277
00:19:22,150 --> 00:19:24,950
V、貝吉塔桑，我的媽媽…
278
00:19:24,950 --> 00:19:28,650
我媽媽想要擁有她
好兒子繼續前進，你不覺得嗎？
279
00:19:28,650 --> 00:19:31,160
哼，她完全同意。
280
00:19:31,160 --> 00:19:33,920
不、不，我的意思是…
281
00:19:44,270 --> 00:19:45,970
主電源開啟！
282
00:19:45,970 --> 00:19:46,770
正確的。
283
00:19:57,350 --> 00:20:01,820
悟空-sa！小心一點，平安回來！
284
00:20:01,820 --> 00:20:05,390
好的！
285
00:20:05,390 --> 00:20:08,330
誰能想到
事情會變成這樣嗎？
286
00:20:12,130 --> 00:20:14,500
你聽到我的消息了嗎？
287
00:20:14,500 --> 00:20:18,470
是啊，突然發生了一件大事。
288
00:20:18,470 --> 00:20:21,170
說吧，親愛的，你有看過潘嗎？
289
00:20:21,170 --> 00:20:23,510
她不是跟Bra醬在一起嗎？
290
00:20:23,510 --> 00:20:26,240
布拉醬就在那裡。
291
00:20:30,650 --> 00:20:34,050
什-什麼？我聽不到你說話！
292
00:20:34,050 --> 00:20:36,190
飛船的聲音太大了！
293
00:20:36,190 --> 00:20:41,060
啊？太空船!
你看，我正要...
294
00:20:43,690 --> 00:20:45,660
好吧...
295
00:20:53,540 --> 00:20:54,570
啊？
296
00:20:54,570 --> 00:20:55,770
你好！
297
00:20:55,770 --> 00:20:56,940
P-潘？
298
00:20:56,940 --> 00:20:58,240
潘燦？
299
00:20:58,240 --> 00:21:03,950
哎呀，你們遲到了！
我已經厭倦了等待。
300
00:21:03,950 --> 00:21:07,320
嗯，你什麼意思，厭倦了等待？
301
00:21:07,320 --> 00:21:10,290
好的，我們要出發了！
302
00:21:11,790 --> 00:21:14,220
是啊是啊，你看...
303
00:21:37,920 --> 00:21:43,150
哈-餵？我-我也許可以
畢竟今晚能成功。
304
00:21:44,560 --> 00:21:50,830
這-這是什麼？太空船起飛了，
把悟天拋在身後！
305
00:21:50,830 --> 00:21:57,570
悟空、特南克斯和潘——是太空船
前往無邊的星系
306
00:21:57,570 --> 00:22:03,440
這個不太可能的三人組也在船上嗎？
307
00:22:47,030 --> 00:22:54,240
當我自私地相信某件事時
這往往會帶給我很多適得其反的效果。
308
00:22:47,030 --> 00:22:54,240
{\an8}Jibunkatte ni omoikonde
309
00:22:47,030 --> 00:22:54,240
{\an8}urame ni deru koto
310
00:22:54,240 --> 00:23:01,490
但我想活下去
明天比今天更重要。
311
00:22:54,240 --> 00:23:01,490
{\an8}Yoku aru kedo ikite
312
00:22:54,240 --> 00:23:01,490
{\an8}yukitai kyou yori ashita e
313
00:23:01,490 --> 00:23:08,660
我一直在尋找的是什麼，
追別人？
314
00:23:01,490 --> 00:23:08,660
{\an8}Hito no naka de nani
315
00:23:01,490 --> 00:23:08,660
{\an8}o motome oikaketa n' darou
316
00:23:08,660 --> 00:23:12,530
我們無法理解彼此
僅憑文字，
317
00:23:08,660 --> 00:23:12,530
{\an8}Kotoba dake ja wakariaezu
318
00:23:12,530 --> 00:23:16,010
我傷害了他們，我哭了，
319
00:23:12,530 --> 00:23:16,010
{\an8}Kizutsukete namida Shita
320
00:23:16,010 --> 00:23:22,440
我越努力掙扎，就越
我在孤獨中徘徊。
321
00:23:16,010 --> 00:23:22,440
{\an8}Mogakeba mogaku
322
00:23:16,010 --> 00:23:22,440
{\an8}hodo kodoku o samayotte ta
323
00:23:22,440 --> 00:23:24,640
我並不孤單！
324
00:23:22,440 --> 00:23:24,640
{\an8}Hitori ja nai
325
00:23:24,640 --> 00:23:30,050
你正在成為我的希望和夢想。
326
00:23:24,640 --> 00:23:30,050
{\an8}Kimi ga yume ni kawatte yuku
327
00:23:30,050 --> 00:23:36,650
即使在逆風中你也可以搧動翅膀，
所以請繼續對我微笑。
328
00:23:30,050 --> 00:23:36,650
{\an8}Mukaikaze mo habatakeru
329
00:23:30,050 --> 00:23:36,650
{\an8}waratte ite okure
330
00:23:36,650 --> 00:23:39,160
讓我們成為一體。
331
00:23:36,650 --> 00:23:39,160
{\an8}Hitotsu ni narou
332
00:23:39,160 --> 00:23:44,630
因為我們已經走到了這一步，
333
00:23:39,160 --> 00:23:44,630
{\an8}Futari koko made kita koto ga
334
00:23:44,630 --> 00:23:48,470
這是我勇氣的證明，
335
00:23:44,630 --> 00:23:48,470
{\an8}Boku no yuuki no akashi da kara
336
00:23:48,470 --> 00:23:54,670
在這個不斷變化的世界。
337
00:23:48,470 --> 00:23:54,670
{\an8}Kawaritsuzukete 'ru
338
00:23:48,470 --> 00:23:54,670
{\an8}kono sekai de
339
00:24:12,740 --> 00:24:14,640
嘿嘿！我是悟空！
340
00:24:14,640 --> 00:24:16,810
為了修復破損的太空船，
341
00:24:16,810 --> 00:24:20,640
我們降落在附近的一顆星球上，
但這裡有一些奇怪的東西。
342
00:24:20,640 --> 00:24:22,810
到處都是咄咄逼人的推銷員，
343
00:24:22,810 --> 00:24:24,950
無論你去哪裡，
他們向您收取租金！
344
00:24:24,950 --> 00:24:27,250
如果我們留在這個星球上，
我們會破產的！
345
00:24:27,250 --> 00:24:29,420
下次《七龍珠 GT》：
346
00:24:29,420 --> 00:24:32,120
「超貪婪！！
商業星球伊梅加”
347
00:24:32,120 --> 00:24:36,060
看起來我們已經來了一些
立刻就做出令人無法容忍的事！
348
00:24:34,420 --> 00:24:38,050
{\an8}下次
349
00:24:34,420 --> 00:24:38,050
{\an8}「超貪婪！！
350
00:24:34,420 --> 00:24:38,050
{\an8}商人星球伊梅加”